Cântece despre Chişinău – Să vină oaspeţi (В Кишинев)

Să vină oaspeţi

Versuri: G. Hodosov

pentru voce şi pian

Muzică: S. Şapiro

I

Moldova-i toată floare şi livadă,

Şi cîntă-n văi scripcarii ca vrăjiţi:

Să vină oaspeţi, ţara să ne-o vadă…

Veniţi, măi  oaspeţi, hora s-o-nvîrtiţi.

II

Purtăm în piept o inimă duioasă,

Şi cine-i astăzi oaspete dorit,

Va fi primit în fiecare casă

În Chişinăul nostru însorit.

III

Salcîmi şi tei îşi tremur frunza-n vînturi,

Te-mbată-aroma florilor oricînd,

Şi dragostele-şi cîntă mii de cînturi,

Oraşul nostru-n cîntec proslăvind.

IV

În ochii noştri eşti frumos ca nimeni

Şi cine-a fost o dată pe la noi

S-a dus, cu chipul tău purtat în inimi,

Venind ades, cu gîndul, înapoi.

V

Să vină oaspeţi, ţara s-o-ndrăgească,

Şi pentru veci să facem legămînt:

Frăţia noastră-n veci să ne trăiască

Şi-n Chişinău să fie ca un cînt.

В Кишинев

I

Цветут сады Молдавии чудесной.

Поет в долинах скрипок нежный строй.

Встречаем мы гостей веселой песней

И нашей юной пляской огневой.

II

В Молдове каждый рад родному гостю,

Здесь пробуй виноград любых сортов!

Хороший урожай у нас не новость,

Скорее приезжай к нам в Кишинев!

III

Мы угостим васчорбой, голубцами,

Молдавским добрым искристым вином

И на гулянье дружно вместе с вами

По кишиневским улицам пойдем.

IV

Кругом акации, прохлада кленов

И ароматные ковры цветов.

Прекрасней края нет сердцам влюбленным,

Скорее приезжай к нам в Кишинев!

V

И где бы ни был ты в чудесных странах,

Каких бы ни слыхал хороших слов,

Не забывай, наш друг, о молдаванах,

Скорее приезжай к нам в Кишинев!