//
Cantece despre Chisinau

Cântece despre Chişinău – Ultimul tramvai (Последний трамвай)


Ultimul tramvai

Versuri: Efim CRIMERMAN

pentru voce şi pian

pentru voce şi pian

Muzică: Dumitru GHEORGHIŢĂ

Tramvaiul nu mai sună de departe

Şi parcă nu-i ceva-n oraşul meu…

S-a dus din tinereţea mea o parte

Cu ultimul tramvai din Chişinău.

Acest tramvai la colţ avea oprire,

Cu el întîi la şcoală m-am pornit,

pentru voce

pentru voce

El m-a adus la prima întîlnire,

Şi m-a întors pe viaţă-ndrăgostit.

Cu acest tramvai, în haină militară,

Eu am plecat să-nving ori ca să mor…

Şi din Europa, noaptea, de la gară

El m-a adus acasă-nvingător.

Refren:

Azi lunecă pe srtăzile-asfaltate

Maşinile oraşului meu nou,

Noi ne grăbim spre ţărmuri minunate,

S-a dus la pensie tramvaiul în depou…

Iar viaţa cheamă, cheamă mai departe

Şi de tramvai n-ai cînd să-ţi pară rău…

S-a dus din tinereţea mea o parte

Cu ultimul tramvai din  Chişinău.

Последний трамвай

Русский текст Д. Ольченко

Трамваи не звенят на перекрестках,

Но ты, мой Кишинев не унывай.

Как часть далекой юности, подростка

Умчал последний городской трамвай.

На нем впервые я поехал в школу,

На первое свидание спешил.

Июньским днем, погожим и веселым,

Меня он в жизнь влюбленным увозил.

Но смерч войны над Родиной взметнулся,

Взорвались ночи заревом огня.

Когда домой с победой я вернулся,

Он первым встретил в городе меня.

Припев:

Сегодня по проспектам и бульварам

Троллейбусы снуют из края в край.

Помолодел, как в сказке, город старый,

Ушел на пенсию мой старенький трамвай.

Зовет нас время к жизни беспечальной,

И в ней трамваю места не нашлось.

Он молодость мою, звеня прощально,

Последним рейсом в прошлое увез.

Anunțuri

Discuție

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: