Cântece despre Chişinău – Chişinău – tu eşti leagănul visului meu (Кишинев – город светлой мечты)

Chişinău – tu eşti leagănul visului meu

Versuri: Liviu Deleanu

Muzică: S. Şapiro

I

Chişinău, Chişinău,

Tu cu freamătul tău

Şi cu zvîcnetul tău tineresc…

Dacă-ai şti cît de mult te-ndrăgesc!

Renăscut din ruini,

Azi te scalzi în lumini,

Iar pe străzile tale

S-aştern din petale

Cărări înspre mii de grădini…

Refren:

Chişinău, eşti frumos ca nici cînd

Şi aşa, cum dura-vei mereu,

Freamătînd,

Surîzînd

Şi căntînd,

Tu eşti leagănul visului meu…

Chişinău, pe făgaşul tău drag

Rîd salcîmii şi teii-n şirag-

Şi-n grădina ce creşti,

Ca o floare cum eşti,

Pari a fi un oraş din poveşti!..

Chişinău, Chişinău,

Tu eşti leagănul visului meu…

II

Dragul meu Chişinău,

Tu cu farmecul tău

Şi cu zîmbetul tău însorit

Străluceşti sub albastrul zenit

Şi frumos ca un crai

Tot mai mîndru-mi răsai

În veşmînt de verdeaţă

Şi-n ropot de viaţă

Ferice de soarta, ce-o ai…

Refren.

Кишинев – город светлой мечты

Музыка: С. Шапиро

Слова: Л. Деляну

I

Кишинев, Кишинев,

Вечно юн, вечно нов,

Шелест листьев плывет надо мной.

Как ты дорог мне, город родной!

Гордо встав из руин

Средь холмов и равнин,

Лепестками усеян,

Ведешь по аллеям,

По улицам и кипень садов.

Припев:

Кишинев, с каждым днем краше ты,

Я всегда неразлучен с тобой.

Ты поешь,

Воплощая мечты,

И гордишься своею судьбой.

Кишинев, колыбель моих грез,

Ты улыбки акаций принес

И цветение лиц

На проспектах твоих,

Как весенний рассвет, молодых…

Кишинев, Кишинев,

Город песен, любви и цветов.

II

Дорогой Кишинев,

Вечно юн, вечно нов,

Ты радушно встречаешь меня,

Светом солнечным в дали меня,

Ты, как витязь, пригож

И все выше растешь.

Под родным небосводом,

Любуясь народом,

Ты к дружеским встречам готов.

Припев.