//
Cantece despre Chisinau

Cântece despre Chişinău – M-am pornit la Chişinău (Я поехал в Кишинев)


M-am pornit la Chişinău  

Varianta 1

pentru pian

pentru pian

Cîntec popular

M-am pornit la Chişinău,

C-o căruţă şi-un cal rău,

Mă-ntîlnii c-un cuscru-al meu

Şi m-a îmbiat să beu.

Eu o litră, el o litră,

– Fata ta nu se mărită?

pentru voce

pentru voce

– Fata ta s-ar mărita,

Dar tu zestre ce i-i da?

– Douăzeci de poloboace,

Fără funduri, fără doage;

Douăzeci de perne mari,

Toate pline cu ţînţari,

Douăzeci de perne mici,

Toate pline cu furnici;

O căruţă şi un juncan,

Calul, iapa şi-un bostan.

– Şi-i mai da şi-o sutişoară,

Că ţi-i fata slutişoară,

Şi-i mai da sute vre-o cinci,

Ca să-i cumpărăm opinci,

Ca să fie frumuşică

Şi la nuntă pregătită,

Că mirele e frumos

Parcă e din ladă scos.

Auzit în 1956 de la Spiridon Mocanu (24 ani) şi Ion Furnică (26ani), azi Artiştii ai Poporului din RM.

M-am pornit la Chişinău

Varianta 2

Cîntec popular

Hei, hei, hei, hei, hei!

M-am pornit la Chişinău,

C-o căruţă c-un cal rău.

M-a-ntîlnit un cuscru-al meu

Şi m-a îmbiat să beu

Hei, hei, hei, hei, hei!

Eu o litră, el o litră,

– Fata ta nu se mărită?

– Fata ta s-ar mărita,

Dar tu zestre ce i-i da?

Hei, hei, hei, hei, hei!

Douăzeci şi şase oi,

Pluguşor cu patru boi,

O văcuţă şi-un cîrlan,

O găleată c-un bostan.

Hei, hei, hei, hei, hei!

Ia mai dă ş-acel de cinci,

Că n-ajunge la tălpigi.

Ian mai dă ş-o sutişoară,

Că ţi-i fata slutişoară.

Я поехал в Кишинев 

1 вариант

Русский текст Виталие Балтаг

I

Гей, гей!

Еду я на Кишинев,

Плох мой конь, возок не нов.

А навстречу едет сват:

– Потолкуем, что ли брат?

II

Гей, гей!

Выпили мы по разочку.

– Не отдаш ли замуж дочку?

– Хоть бы выдать поскорей!

– Что приданного за ней?

III

– Двадцать шесть овец на круг,

Четверо волов да плуг,

Да коровка, да ягня,

Тыква и одна бадья!

IV

Гей, гей!

– Эх, волы не тянут плуг,

Пять волов добавь мой друг,

Да и сотенную тоже,

Чтобы дочь была пригожей.

Я поехал в Кишинев

2 вариант

Русский текст Д. Ольченко

I

Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

Я поехал в Кишинев,

Лошадь – кляча, нету слов.

Встретил кума, стало быть,

Пригласил вина испить.

II

Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

Дочь на выданье у кума.

– Не пора ль о свадьбе думать?

– Дочка замуж бы пошла.

– А с приданным как дела?

III

Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

Овцы – двадцать шесть голов,

Плуг с четверкою волов,

Есть корова, два одра,

Тыква, прялка, два ведра,

IV

Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

Добавляй еще трояк,

Чтоб хватило на дуршлаг.

Еще сотенку положишь –

Дочка-то не из пригожих.

Anunțuri

Discuție

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: